تقدیم به عاشقان سینما از طرف رضا رمه
:کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com
« شغال نائل تورو »
!...زجرکَشش کنيد !...جاني
!...قاتل !...جاني
# ...در شيلي # # ...روز 23 سپتامبر 1960 #
# خُرخه دل کارمن والنزوئلا # # ...تورس در انظار ظاهر شد #
# ...و با اسکورت اتومبيل‌هاي مجزّا #
# ...تشويق به بيان حقيقت گرديد # # ...و او نيز به تفصيل شرح داد #
# دوران کودکي خوسه #
# دورترين خاطراتي...که دارم # # ...مربوط به...زمانيه که #
# ...کم و بيش # # .در حدود...6 سالم بود #
# ...و پدرم # # ...کارلوس والنزوئلا اُرتي #
# ...در زمين‌ها و مزارع # # ...پوليبيو خوئنته کار مي‌کرد #
# ...تو دهکده‌ي کيلرتو #
# .از توابع سن کارلوس #
# ...پدرم # # ...يه کارگر روزمزد بود #
# ...که تو همون مزرعه زندگي مي‌کرد #
# ...تو يه جور...آلونک...خشتي #
# ...همراه با مادرم #
# ...و برادر کوچيکم #
# ...که اسمش يادم رفته، چون #
# .من صداش مي‌کردم اِل پيده #
# ...زماني که خونه رو ترک کردم #
# .حدود 8 سالم بود #
# ...پياده راه افتادم #
# .و از تو جاده غذا پيدا مي‌کردم #
# ...تا موقعي که وارد # # ...سن فابيان شدم #
...مثل يه مرد مقاوم باش ...کاناکیتا...ساکت باش
...با اجازه آقاي گاله
...فکر کن خونه خودته .راحت باش سرجوخه
...گرمت ميکنه
.منم هميشه مي‌خورم
طعم اون شراب اصلاً بد نيست، هان؟
ولي...ميدوني من مدت خيلي ...کمي رو اينجا گذرونده‌م سرجوخه عزيز
...خُب
...عمّه من هم
....تو سني نيست که ...بتونه يه بچه رو بزرگ کنه
.آدم...باورش نميشه
...بچه‌ها رو به دنيا ميارن
بدون اين که ...احساس مسئوليت کنن
اون بيچاره چه تقصيري داره؟
بالاخره يکي بايد ...ازشون مراقبت کنه
باز هم ميل داري سرجوخه؟
.با خيال راحت بخور
و از طرف خداوند؟
.پدر...پسر...روح‌القدس
چند تا خدا داريم؟ .فقط يکي و نه بيشتر
خدا کجاست؟
...تو بهشت .روي زمين...و همه جا
.بيا اينجا کامپوس
چي باعث شد اينجا بياييد سرجوخه عزيز؟
مي‌خوام چند کلمه با شما .حرف بزنم آقاي کشيش
هر طور ميل شماست، کامپوس .از اين طرف تشريف بياريد
شما هم...حواستون باشه سر و صدا نکنيد، هان؟
!...ساکت
مسيح رو ميشناسي؟
مي‌خوايي آيين عشاء رباني رو بجا بياري، کوچولو؟
# بعد از اونجا با يوآ # # ...رفتم سن کارلو #
# ...کارم پادويي بود و # # .مراقبت کردن از...خوک‌ها #
# يه آقاي متشخّص # # ...منو با خودش برد #
# ...تا از بزهاش # # .مراقبت کنم #
# .اون زمان...8 سالم بود #
# ...بعد يه نفر ديگه...منو با خودش برد # # .کِبرا اُ کورلا...حوالي کورديليرا #
# ...يک سالي اونجا موندم #
# ...بعد...با شخصي آشنا شدم # # ...به اسم لوچو که #
# ...پول بيشتري مي‌داد و # # ...بيشتر هوامو داشت #
# ...من باهاش رفتم...کامان #
# ...يک سال و نيم هم # # ...اونجا بودم #
# بعد...اونجا رو هم ترک کردم و # # ...با يه ارباب ديگه رفتم #
# که ماهي 1500 پزو # # ...به من ميداد #
# ...و يکبار هم # # .چند تا بز به من داد #
# ...اين ارباب...خيلي از من # # ...توقع داشت #
# زير بارون...بدون بالاپوش منو # # .مي‌فرستاد هيزم جمع کنم
# ...نميذاشت...حتي # # ...خودمو گرم کنم #
# ...ول کردم و # # ...پياده راه افتادم #
# ...از صبح خيلي زود...ده‌ها زن و مرد # #...اينجا دور هم جمع شدند #
# ...در کنار پل نائل‌تورو #
...و منتظر هستند # # ...تا قاضي...پليس #
# ...و بازجويان از راه برسند #
# ...تا به اعترافات متهم تبهکار # # ...خُرخه والنزوئلا تورس #
# : ملقّب به # # ...شغال نائل‌تورو #
# ...گوش فرا دهند...که قرار است # # ...حوادث وحشتناک #
# ...جرمي که...موجب # # ...وحشت شهروندان #
# ...و از دست رفتن... شش انسان # # .بيگناه...شده است رو...بازسازي کنه
!...قاتل !...قاتل
!...جاني
# بعد از اون روي زمين‌هاي # # ...مختلف شروع به کار کردم #
# ...حدود 2 يا...سه سال # # ...طول کشيد #
# ...تا اين که برگشتم به خونه‌ي # #...مادرم #
# ...و...متوجه شدم که # # ...دو تا خواهر برادر ديگه دارم #
# ...بچه‌هاي مادرم # # ... از برادر پدرم #
# .خوآن...ميگل والنزوئلا...اِنريکه #
# ...يک...زن...به اسم نورما #
# .و يک مرد...به اسم...خوآن #
# حدود يک ماه خونه‌ي # # ...مادرم موندم #
# ...چيزي ازش ندزديدم #
# ...فقط يه دست...لباس # # ...از خواهرم...گرفتم #
# ...خيلي جا ها کار کردم #
# ...تا اين که...رسيدم رالبونکو #
# ...و دستگير شدم و # # .يه مدتي...افتادم زندان #
# ...بعد از...آزادي از زندان #
# ...با...ماريا گونزالس آشنا شدم #
# ...و...يه...چند روزي رو # # ...تو خونه‌ش مهمون بودم #
# ...با يکي از...برادرزاده‌هاش # # ...درگير شدم...که #
# .اونم دستم رو زخمي کرد #
# .اینطور که ميگن دستگير شده #
# ...خواهر...ماريا گونزالس #
# ...منو از خونه بيرون انداخت #
# .تو خيابون دنبال کار مي‌گشتم #
# ...تا 25 روز #
# .نتونستم کاري پيدا کنم #
# .تا اين که وارد ريوو نيوبله شدم #
واسه اين آشغال چقدر ميخوايي؟
.تو بگو
بگو بينم از کجا دزديدي؟
...خب...يکي از .خواهرام...بهم داده
.همين دور و برا زندگي ميکنه
.فقط پيرهن به درد ميخوره
پول رو فراموش کن. اگه ميخواي .يه نصف ليوان مشروب بدم
خُب؟
.باشه
...خووينا !برو ببين بچه چِشه
.تو...آتيش رو باد بزن
مرغ و خروس‌ها رو نمي‌بيني؟
!کيش کن برن پايين !ببين! ببين
دنبال چيزي مي‌گردي؟
چيزي لازم داري؟
ميشه خواهش کنم يه کم آب به من بدين؟
اهل اين طرف‌ها نيستي؟
.نه
.بگير
غريبه‌اي؟
بله؟
قبلاً اين ورا نبودي؟
...نه .تازه اومدم...تو اين منطقه
با رييس صحبت کردي؟
.نه
.صحبت نکردم
.بايد خونه باشه
زياد کار ميکني؟
...من دست تنهام .پنج تا بچه هم دارم
.خدا براي هيچکس نخواد
شوهرم که زنده بود .اوضاع فرق مي‌کرد
...خووينا !...اون بچه رو ساکت کن
ساعت مثل برق ميگذره و .کلي کار هنوز مونده
...لازم نيست شما زحمت بکشي
يه خُرده ديگه بريزم؟
.جسدش کنار نهر آب پيدا شد
...شيش ضربه چاقوخورده بود
...تو نهر آب کنار جاده جديد
...مست بوده و
قبل از اين که تو آتيش !بيفتي برو سر جات بخواب
!...برو ديگه
.مرد بدي نبود
.آتيش داره خاموش ميشه
کجا ميري؟
.برم ديگه
تو اين سرما...؟
چه کار مي‌کنيد؟
هولم نده! مگه نمي‌بينيد دارم بچه‌ها رو مي‌برم؟
کي شما رو فرستاده اين کارها رو بکنيد؟
...مواظب باش !...بذار سر جاش
!...يا مادر مقدّس
کي شما رو فرستاده .اين کارها رو بکنيد؟ پناه بر خدا
.خونه رو لازم دارم
بهم گفت : "خانوم محترم...خونه رو براي ."کارگري که تو مزرعه کار ميکنه لازم دارم
بهش گفتم : مگه نه اين که ...اون خدا بيامرز
يه مسيحي خوب بود و براي تو کار مي‌کرد؟
"...بهم گفت: "چرا...ولي اون مرده
"...و ميدوني که خونه رو لازم دارم"
...اگه لجاجت کني"
".به زور ميندازمت بيرون"
:منم گفتم .تصميم با خودته
...حدود ساعت 4 بود که ...ريختن تو خونه و
بيرحمانه همه چي رو .پرت کردن بيرون
بايد اون سگ‌هاي !...کثيف رو مي‌دبدي
: بهش گفتم "ديگه غرغر کردنت چيه...؟"
" لازم نبود اون آشغالا رو " " ...ديروز بفرستي "
."گفت : "تقصير خودته
.تسليت ميگم رُزا - .خيلي ممنون پاترون -
.بفرماييد
.جاي بدي نيست
# .من...دراز...کشيده بودم #
# ...حدود ساعت # #...پنج بعد از ظهر بود #
# ...رُزا يه مقدار...شراب # # .از...اِل مانکو...آورده بود #
# .سه ليتر #
همه شو خودت خوردي؟
.نه اون هم خورد
زياد؟
.فقط يه خُرده
...واسه همين هم .مست شدم
وقتي مي‌زديش کجا بود؟
.من اون طرف بودم
...اون هم...داشت .آتيش...روشن مي‌کرد
...دائم...به من ...بد و بيراه ميگفت که
.چرا...از لو اِنسينو آوردمش
...منم از دستش...عصباني شدم ...يه چماق که...کنارم...افتاده بود رو
.برداشتم و...به جونش افتادم
از کارد استفاده نکردي؟
نه، يادم نمياد. انگار فقط .با چماق زدمش نه چيز ديگه
سنگ چي؟ براي چي از سنگ استفاده کردي؟
...نميدونم براي چي .چيزي يادم نمياد
چطور يادت نمياد؟
.چون که ديگه حرکت نمي‌کرد
بهش سنگ زدي؟
بعدش چي؟
.خووينا اومد
.تا منو ديد فرار کرد
دنبالش کردي؟
.بله آقا
براي چي؟
مي‌خواستي بکشيش؟
...بله آقا .مي‌خواستم بکشمش
در حالي که روي زمين افتاده بود مي‌زديش؟
...يادم نمياد .خيلي مست بودم
آليشيا چرا اونجا بود؟
.اومده بود دنبال هيزم
دنبال اون هم کردي؟
.بله آقا
مي‌خواستي بکشيش؟
...بله آقا .مي‌خواستم بکشمش
...اون وايساده بود
...به من خيره شده بود
...يک کلمه هم حرف نزد
.با چماق زدمش
خفه‌ش کردي؟
.يادم نمياد اين کارو کرده باشم
...داره دروغ ميگه
اثر انگشتش .روي گلوي بچه هست
...دخترک بينوا زانو زده بود
...بهش نزديک شدم
.و با چماق زدمش
...هيچکس تلاش نکرد فرار کنه
.با چماق زدمشون
چقدر طول کشيد دخترا رو بکشي؟
.فکر کنم 3 ساعت
خُب براي چي بچه‌ها رو کشتي؟
براي اين که اون بدبخت‌ها ...ديگه رنج نکشن
# در صفحه 105، اطلاعاتي در خصوص # # ...زندان شيلي اضافه شده است #
# که بر مبناي آن وضعيت # # ...اين دادگاه شرح داده شده #
# ...مجرم والنزوئلا #
# همراه با لوازمی که # # : از ایشون بدست اومد شامل #
# یک عدد فنجان قهوه...یک قوری # # ...یه قوطی حلبی...یک پیرهن #
...یک قاشق غذاخوری...دو قرقره نخ ...و دو قرقره نخ...و یک سوهان
# ...در صفحه 101 # # ...خُرخه دل کارمن والنزوئلا تورس #
# ...گفته که پس از کشتن #
# ...رُزا ريواس و فرزندانش #
# شش پزويي که درون سبد بود را برداشته # # .و سپس محل را ترک نموده است #
# در صفحه 141 خود را # # .گناهکار شناخته است #
« تعقيب و دستگيري »
# ...تمامي نيروهاي کشور #
# ...براي جستجوي #
# آدمکش شش جُرم # # ...بيرحم نائل تورو #
# .تماماً بسيج شده‌اند #
# او به طور وحشيانه یک مادر و # # .فرزندانش را به قتل رسانده است #
# شمار زيادي از شهروندان براي # # .جستجو و دستگيري وي بسيج شده‌اند #
# تمام بخش‌هاي جامعه از شدت # # .شنيع بودن اين جنايت منقلب شده‌اند #
# ...به علاوه ترس از اين وجود دارد که شغال #
# خود را به مرز آرژانتين رسانده # # .و از مرز خارج شود #
# ...به منظور متوقف کردن وي # # ...نيروهاي کوماندويي #
# به سوي گذرگاه‌هاي مرزي # # .در کوهستان، اعرام شده‌اند #
# اين ترس جدي # # ...وجود دارد که اين مرد #
# به هر کجا قدم بگذارد ردّي از # # .مرگ و خونريزي از خود بجا گذارد #
# جسد دختر کوچکي که مورد تجاوز وحشيانه # # .قرار گرفته نيز در شهر ديگري پيدا شده #
# همچنين...حوالي صبح امروز # # جسد يک روستايي که به قتل # # .رسيده نيز يافت شده است #
# بنابراين...تعداد قربانيان # # ...اين جاني خدانشناس
# .به 8 تن رسيده است #
# ...چنين جاني بيرحم و بالفطره‌اي # # .در تاريخ پليس شيلي نظير ندارد #
# ...در آخرين ساعات، به تيم تجسس # # .يک دستگاه هليکوپتر اضافه شد #
# قابل پيش‌بيني‌ست که # # ...شمارش معکوس #
# ...دستگيري شغال نائل تورور #
# .آغاز شدده است #
# هشت قبضه تفنگ # # ...انتظار او را ميکشند #
# ...تا تقاص اين جنايات هولناک را #
# .به نحو احسن از او بگيرند #
اسمت چيه؟
!...جوابم عَنه
# .صفحه 235...شامل دفاع متهم #
# خُرخه دل کارمن والنزوئلا "
# ...فاقد هرگونه انگيزه موجهی بوده #
# و لذا در مورد رفتاری که # # ...به آن متهم شده #
#...یعنی اتهام به قتل و # # ...آسيب رساني #
# ...شخصيت و گذشته متهم # #...مورد بررسی قرار گرفت #
#...هر دو نشان مي‌دهد که در کودکي #
# ...زندگي مشقت‌باري داشته #
#...و با وي بد رفتاري شده است #
# فضايي که در آن # # ...شخصيتي غيرطبيعي #
# ...شکل گرفته و او را واردار به # # ...واکنش خشونت‌آميز #
# ...برخلاف اشخاص عادي نموده #
# و هيچگونه احترامي براي # # .نظم و اخلاق قائل نيست #
« تعليم و تربيت »
.خيلي ساده‌س
.عمراً
خيلي‌ها هستن که .تا حالا ياد نگرفتن
نوشتن‌ت هم خوبه؟ - .کم و بيش -
.انگار اينو بهتر بلدم
.خوبه
.فقط بايد با توپ بازي کني
..بازي کن متوجه منظورم هستي؟
...توپ رو نگه ندار .محکم شوت کن
.سلام صبح به خير بردين؟
خوشحالي؟
خيلي حال ميده ببري، نه؟
...آهاي رفيق .پيرهن رو بده بياد
.نه نه نه .نگران نباش
!...برو...برو
...روز 21 مي در خليج اينکيکه
...يکي از پر افتخارترين وقايع
.تاريخ کشورمون به وقوع پيوست
...در اون روز کاپيتان آرتور پرَت
...و همراهانش ...ترجيح دادن
جونشون رو...از دست بدن .ولي پرچم ملي به زمين نيفته
...تا زماني که...جان در بدن دارم" ...اين پرچم در جاي خود ايستاده است
...و اگر مُردم" ...فرماندهان مي‌دانند
چگونه وظايفشان را" ".به اتمام برسانند
...حرفي که پرت .به نيروهاش زد
" زنده باد شيلي "
...يکصدا فرياد زدند
...و تصميم گرفتند .تا سرحد مرگ...مبارزه کنند
..."ولي "اسمرالدا
...يک کشتي...کهنه‌ي .زهوار درفته...بود
..."در حالي که "واسکار
...يک کشتي غول‌پيکر .فولادي با توپ‌هاي بزرگ بود
...و يک شاخ در دماغه‌ي .کشتي داشت
.و سلاح‌هاي...کشنده...ديگه
...با فرياد !" سوار کشتي بشيد "
...پرت جستي زد و...پريد روي .عرشه‌ي...کشتي دشمن
...ديد که دست تنهاست
...با شمشيري در دست ...روي عرشه به پيش رفت
...ناگهان ...يک بزدل ترسو
.به سمتش تيراندازي کرد
...گلوله‌اي بر...پيشاني ...اون رو به سوي
.مرگ با افتخار...هدايت کرد
♪ زانو بزنيد...خدايا سوي تو مي‌آييم ♪
♪ .در قلب تو پناه مي‌جوييم ♪
♪ ...فيض و رحمتت را ♪ ♪ ...از درگاهت استغاثه مي‌کنيم ♪
♪ ...در جستجوي حمايت از ♪
♪ .ملّيت ما ♪
♪ ...جايي که شاه شاهان مي‌خواهد ♪
♪ ...در محراب به پا مي‌خيزيم ♪
♪ ...خدا را در قوانين خود مي‌خواهيم ♪
♪ ...در مدارس..و در خانه ♪
♪ "...زنداني زندان شيلي منم" ♪
♪ ...مادرم...گريه نکن ♪
♪ ...من اولين...زنداني...نيستم ♪
♪ ...نگو که من...کي هستم ♪
♪ ...ميله‌هاي سلّولم...ماتم گرفته‌ن ♪
♪ ...سنگ با همه سختي مي‌گريد ♪
♪ ...وقتي گريه مرا مي‌بيند ♪
♪ ...سه سال يا چهار ساله ♪ ♪ ...که تو اين زندان من اسيرم ♪
♪ : بخوانيد حکم من را ♪
♪ ...اعدام...سينه‌ي ديوار ♪
♪ ...دوستان...اي رفيقان ♪ ♪ ...لطفي به من بکنيد تا نمردم ♪
♪ ...بياريد به پيشم...مادرم را ♪
♪ ...مي‌خواهم خداحافظي کنم ♪
♪ ...خدا حافظ مادر عزيزم ♪ ♪ ...اي اصل و ريشه‌ي ما ♪
.عصر به خير
!...گيتار خوبي از آب در اومده
.تازه دارم ياد ميگيرم
کي بيرون برات ميفروشه؟
...کسي رو ندارم که برام بفروشه .پدر
من فقط مواد اوليه لازم دارم .چون که...اين‌ها رو قرض کردم
♪ ...وقتي که من مردم ♪ ♪ ...برايم اشک نريز ♪
♪ ...این خاکستر فرزند توست ♪ ♪ ...فرزند گناهکار تو ♪
♪ ...سه سال يا چهار ساله ♪ ♪ ...که تو اين زندان من اسيرم ♪
♪ : بخوانيد حکم من را ♪
♪ ...اعدام...سينه‌ي ديوار ♪
# ...همچنين طبق مقررات ماده 12 #
# ...شماره 1، 26، 27، 76، 39، شماره 1 #
# ...حقوق جزاي کيفري #
# ...و مواد 514، 527 و 528 #
# ...رَوند قانون کيفري #
# بدينوسيله حکم روز 23 # #...فوريه مندرج در صفحه 245 #
# .مورد تاييد مي‌باشد #
# ...و به موجب اظهارات متهم #
# ...خُرخه دل کارمن والنزوئلا تورس #
# ...وي همچنين به اسامي #
# ...خوسه دل کارمن والنزوئلا تورس #
# ...خوسه ساندووال اسپينوزا #
# ...و يا خُرخه کاستيلو تورس #
# ...شناخته شده و # # .محکوم به مرگ مي‌باشد #
# اين حکم بر اساس اتهام به قتل # # : اين اشخاص صادر شده #
# ...رُِزا اِلنا ريواس آکونيا #
# ...آليشيا، خووينا # #.خوديت و روسينا سانچز ريواس #
# ...و سرقت پول و لوازم متعلق به #
# ...رُزا اِلنا سانچز ريواس #
# ...کرسپان مِسا و دومينگو سوتو #
# ...به مقدار هر بسته #
# ...بالغ بر 6 و کمتر از 50 اسکودو #
# گواهي مي‌شود که اين حکم # # ...در اين تاريخ صادر گرديده #
# ...و بر اساس مجوز صادره #
# ...در غياب متهم اعلام گرديده است #
« مرگ خوزه »
...والنزوئلا ...دلم مي‌خواد
يه مصاحبه‌ي دوستانه .با شما داشته باشم
درست مثل همون ...مصاحبه‌ي آرومي که
با اون خانوم‌هايي که .اينجا بودن داشتي
مي‌خوام چندتا ...سوال بپرسم
...که باعث ميشه خاطرات‌
گذشته‌ي دو ر و نزديک‌ت .زنده بشه
مي‌خوام راجع به .خانواده‌ت سوال کنم
...مي‌خوام بپرسم ....مادرت...چند سالشه
مثلاً...چي کار ميکنه؟ .والنزوئلا
...مادر من .جهل و...سه...سالشه...آقا
.و توي مزرعه کار ميکنه
...که تو مزرعه کار ميکنه
...ببين...توي تمام ...گفتگو‌هايي که قبلاً داشتي
...خواستي که...به مادرت .کمک کني
...کمک...کمک با پول
...واسه همين ...وقتي مادرم بياد
...هر چي...درآوردم ...بهش ميدم
...تا بتونه .هرچي لازم داره بخره
...و...اينجا چيزهاي جديدي ياد گرفتي؟
...کار
...ياد گرفتم که
.تو رشته‌هاي مختلف کار کنم
...و...ياد گرفتم ...چطور لباس بپوشم
.و...چطور غذا بخورم
...بگو ببينم
...اين موضوع...حقيقت داره ...که تو قبلاً
...تو جزيره ريو نيوبل زندگي مي‌کردي؟
.بله
.تو جزيره زندگي مي‌کردم
اونجا چي کار مي‌کردي؟ کار مي‌کردي؟
.نه، فقط اونجا بودم...همين
.يه سوال ديگه
...اونجا راحت‌تر بودي...يا اين که اينجا نسبت به قبل...راحت تري؟
...اينجا بيشتر احساس .راحتي مي‌کنم
اينجا بيشتر راجع به .زندگي فردی ياد مي‌گيرم
ديگه چي کار مي‌کردي تو جزيره؟
ديگه چه فعاليت‌هايي داشتي؟
...نه
.فقط مي‌گشتم...همين
...يه سوال ديگه
اگه مادرت همين الآن ...اينجا بود
...يا اگه صداي تو رو ...با اين ضبط صوت
...براش پخش کنيم
چه درخواستي داري...از مادرت؟
...ازش مي‌خوام که .سعي کنه آروم باشه
فقط همين؟
.بله...فقط همين
آيا الآن...از جرمي که مرتکب شدي...کاملاً پشيموني؟
...بله...از کاري که ...کردم خيلي پشيمونم
...چون که ...در اون لحظه
...اصلاً نمي‌دونستم که ...چي بودم
...چي کار کردم...
آيا براي جرمي که مرتکب شدي مستقيماً الکل رو مقصر ميدوني؟
الکلي که تو شراب بوده؟
...الکل...و اين که
...هيچوقت کسي ...چيزي به من ياد نداده
...من هيچوقت...آموزش نديدم .اصلاً هيچي
...وقتي لحظه‌ي ارتکاب جرم رو به خاطر مياري اذيت ميشي؟
.بله خيلي اذيت ميشم
،در دوران محکوميتت در زندان ...والنزوئلا
...با توجه به کارهايي که انجام دادي ...مخصوصاً...بافتن سبد
ديگه چه جيزي ياد گرفتي؟
چه کار...ديگه‌اي بلدي؟
...ياد گرفتم که...چطوري ...قاب عکس هاي
پنج هزار پزويي ...درست کنم
.و گيتارهاي کوچيک...4500 پزويي
...آيا...فکر ميکني که ...رييس جمهور
...در حکم...دادگاهت تخفيف...ميده؟
.بله
...هميشه .بهش اميدوار بودم
...در عوض شما چه قولي به آقاي رييس جمهور ميدي؟
...خُب من
...قول ميدم که
...اگه...اگه...منو ببخشه
...مَردِ...کاري و ...سر به راهی...بشم و
.مفيد...براي جامعه
.و...به مادرم کمک کنم
...در اين لحظه چه درخواستي داري
از مردم شيلي که حرف‌هاتو شما مي‌شنَون؟
....اول...ازشون ...درخواست...ميکنم
به من کمک کنن...تا از .رييس جمهور بخوام...منو ببخشه
# براي خُرخه دل کارمن # # ...والنزوئلا تورس #
# تنها يک راه نجات # # :باقي مانده است #
# ...اين که شخص رييس جمهور #
# ...تصميم بگيرن # # ...حکم اعدام رو #
# .به حبس ابد تبديل کنن #
# ...تصميم‌گيري...در اين لحظه #
# .ناخواسته به تعويق افتاد #
# ...و دليل آن بازديد از کشورمان # # ...توسط رييس جمهور کشور برزيل #
# .حضرت عاليجناب ژوآن گولار...بود #
...فعلاً منو اعدام نميکنن
درسته پدر؟
.حالا من يه کاتوليک‌م
...به خاطر همين ...اميدوارم...که
...که رييس جمهور...حتماًً .منو ببخشه
...و اگر نبخشيد خُرخه
حق نداري اينو به حساب .بي‌عدالتي بذاري
....چيزي که ...چيزي که من قول دادم
...اگه منو ببخشه
کسي هست که تو ...نمي‌بينيش خُرخه
...روزي که اونو ببيني
.هميشه بهش اميدوار بودم
...پدر...پدر
رييس جمهور چي ميگه؟
اينجا فقط...چند کيلومتر .با زندان شيلي فاصله داريم
...جوخه آتش رو مي‌بينيم که ...تحت امر کاپيتان پُرسالينا
مشغول اجراي تمريني ...هستند که بهش ميگن
...انجام تمرين روتين اعدام
...که قراره...سپيده‌دم فردا .در ملأ عام اجرا بشه
...کاپيتان
مي‌خوام چند تا سوال در مورد مراسم ...اجراي اعدام فردا صبح از شما بپرسم
خُب...در واقع چيز زيادي .ندارم که براتون بازگو کنم
...هم افسر ...و هم...جوخه آتش
از طريق قرعه‌کشي ....انتخاب شدن
به همين دليل براي اطاعت از .فرامين مافوق اينجا هستيم
...کاپيتان
...دليل اين تمرين تيراندازي...چيه؟
خُب...اين هم راهي براي ...رفع نگراني مقاماته
از طرفي ضامن ...تيراندازي موثره
و...از پاشيدن بي‌مورد .خون جلوگيري ميکنه
در ضمن با ابن کار شأن .قانون هم حفظ ميشه
...کاپيتان
آيا شما...از اين که ...شخصي رو اعدام مي‌کنيد
احساس...پشيماني نمي‌کنيد؟
خُب...من با يک کشيش ...مشورت کردم
ايشون توضيح .قانع کننده‌اي به من داد
...گفت که...کار شما ...شبيه به اقدام یک پزشک‌ـِه
...که دست مريض رو قطع ميکنه .تا جونش رو نجات بده
لذا اجتماع ميتونه .به حيات خودش ادامه بده
شما مجبوري دست فاسد رو .قطع کني...منظورم مُجرمه
آيا...اين اولين باره که شما مسئوليت مراسم اعدام رو بر عهده داريد، کاپيتان؟
نه...نه...ببینید...من موارد متعددي از ...مراسم اعدام رو انجام داده‌م
و ميتونم بگم که تا الآن تمام .اجرا‌هاي من دقيق بوده‌ن
با اين وجود افتخار ناراحت‌کننده‌ايه، درسته؟
پسرتون به شما چي گفت خانوم؟
...عذابم ندين
ميدونه که قراره بميره؟
.بهش گفته‌ن
...پدر براي گناهانش...توبه هم کرده؟
...شک ندارم .شک ندارم
...يعني ...اين که
...آگاهه
...من فکر ميکنم که ...آمرزيده ميشه
...قطعاً ايشون ...آمرزيده ميشه
...عذابي که امروز ميکشه .سزاي عملشه
...به همين دليل هم ...اصلاً ناراحت نيست
و هيچ کينه و نفرتي ...از کسي...به دل نداره
...نه از عدالت
...نه از وکلا
...نه از خانواده‌ش
...از هيچکس
...براي اين که آماده‌س تا
...با گناهي که مرتکب شده
...روبرو بشه .و هزينه‌شو بپردازه
...سه تا خال سفيد بچه‌ها
.براي بهبود هد‌فگيري
...اينجا رو .هدف ميگيرن
.حالا راحت مي‌خوابم .اون‌ها هم منو ميکشن
.البته
.همونطور که...گفتم
...اين خودش ميتونه .موضوع...يه فيلم باشه
...يه چيزي شبيه به داستان
...مردي با ماسک آهني"ـِه" ...يه چيزي تو اين مايه‌ها
...ولي...اجازه بدين عرض کنم
...بنده هم به عنوان قاضي
....معتقدم که حسن نيت شما
.هيچ ثمري نداره
پس...بدون هيچ ...شک و شبهه‌اي
...شخصيت خوسه .همون خُرخه‌ست
البته...اون هيچوقت خودش رو .خوسه معرفي نکرده
در حقيقت اون برادري .داره به اسم خوسه
.اون خُرخه‌ست
ولي...با اين حساب عاليجناب .خوئه...اسم ايشون خوسه‌ست
.نه نه نه .اسم ايشون خُرخه‌س
.چون که اين اسم کوچيکشه
علاوه بر اين...اسميه که ...ازش استفاده مي‌کرده
...استفاده نابجا مي‌کرده
....احتمالاً برای رد گم کنی
.عمداً
...با هدف گمراه کردن
.با هدف پنهان کردن هويت
.آتش
.پيش...مادرت بودم
...بيچاره...مامان
.دوستش دارم
از کِي؟
تو از کِي مادرتو دوست داشتي؟
!...خدافظ کاناکيتا
!...ديدار به قيامت خوآن کوچيکه
چطور مي‌خوايي بميري !...کاناکيتا
...بي سر و صدا .غير اين باشه بده
...ببينيد ...فکر ميکنم واضحه که
...با يه دهاتي پاپتي...طرفيم
...بهتره بگم...با يک .لُپ گلي بي کلاس
♪ ...زنداني زندان شيلي منم ♪
♪ ...مادرم...گريه نکن ♪
♪ ...من اولين...زنداني...نيستم ♪
♪ ...نگو که من...کي هستم ♪
♪ ...ميله‌هاي...سلّولم ♪
♪ ...ماتم گرفته‌ن ♪
والنزوئلا...جناب مدير .اومدن شما رو ببينن
.از سانتياگو تشريف آوردن
والنزوئلا...چيزي لازم نداري؟
...مي‌خوام مادرمو ببينم .آقاي مدير
...خوسه
...به من نگاه کن، مرد
...نگران مادرت نباش
...مددکاري زندان .ازش مراقبت ميکنه
.ممنونم...آقاي مدير
.آرامشش باورنکردنيه
...بيشترين چيزي که توجه منو جلب کرده .نگراني اون در مورد مادرشه
.بله
کشيش کارشو خوب انجام داده .نميشه انکار کرد
...ساکت و آرومه
.فردا دردسر درست نميکنه
خداحافظي خوبي خواهد بود .دوست عزيزم، والورده
...پدر
...منو تو...سن کارلوس ...خاک کنيد
ميشه؟
...وقتي...پدرم...مرد
...مادرم...شروع کرد ...به زندگي
...به زندگي...
...با برادر پدرم
.ميگل والنزوئلا اِنريگز
...وقتي ...اون کارو کردم
.ديگه کار از کار گذشته بود
♪ ...ميله‌هاي ♪
♪ ...سلولم ♪
♪ ...ماتم گرفته‌ن ♪
♪ ...سنگ ♪
♪ ...با همه سختي ♪
♪ .از گريه من...به گريه ميفته ♪
...پدر
...من مي‌خوام زندگي کنم
حتي اگه تمام عمرم .تو حبس باشم
...مي‌خوام با عموم زندگي کنم .اُسکار اُرتي
...که
...يه کندوي عسل داشت...
عموم هم با مادرم .زندگي ميکنه
...پدر
...شايد داره بارون مياد
...نه...خُرخه
# ...من رفتم # # ...املاک مونته بلانکو #
# اونجا يه خانم شيرفروشي # # ...به اسم...بلانکا #
# ...از من خوشش اومد #
# ...و مثل پسرش # # ...با من رفتار مي‌کرد #
# ...مدت 6 ماه رو # # ...اونجا موندم #
# تا اينکه...رامون والنزوئلا # # ...اومد دنبالم #
# .و منو برد پيش مادرم #
...من از مردن نمي‌ترسم پدر
براي اين که .ميرم تو بهشت
# ...کامپانو # # ...منو کامپانو صدا مي‌زدن #
# ...چون که # # ...گل‌هاي کوچيک #
# ...کنار ريل قطار در ميان #
# سرجوخه کامپوس کسي بود # # ."که اسم منو گذاشت..."کاناکا #
# شغال نائل تورو #
# اول که شروع کردم # # .دوست داشتم #
...بيچاره مامان
دوستش دارم. به خبرنگار که گفتم ...چند تا عکس ازم گرفت
...پدر
منو تو سن کارلوس خاک کنيد...ميشه؟
مي‌خوام مثل يه مرد .بميرم...پدر
....اينجا...ياد گرفتم .چطوري زندگي کنم
...حالا ميدونم که ...فقط يه خدا هست
....من اونو حسّ ميکنم
.من کاتوليک اهل شيلي‌ام
...خُب بچه‌ها...بجنبيد .وقتش‌ـِه
نمي‌خوام با چشم ...بسته بميرم
.مي‌خوام ببينم
اگه نذاري ...چشم‌هاتو ببندن
صدمه جبران ناپذيري ...به اون آقايوني ميزني
...که مجبورن براي اجراي قانون
به سمت تو .تيراندازي کنن
...به خاطر او‌ن‌ها اجازه بده
ميشه؟
!...اون زنده‌س - ...کسي از جاش تکون نخوره -
!...قاتلا - !...مسخره‌بازي در نيار آقا -
هيچکس اينجا .قاتل نيست
!...قاتل‌هاي لعنتي
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com